Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 14 💕: Auto-Diagnosi Al Mio Cuore
Ragazzi, scusate ma c'è qualcosa di cui devo parlare con Yool.
Potete uscire un attimo?
Certo.
Cavoli, che fame.
Siediti.
Mi sono dichiarato a Na Ra.
Co—
È la prima volta che mi piace davvero qualcuno in questo modo, perciò non sapevo cosa fare.
Così l'ho fatto. Ma adesso, me ne sto pentendo.
Quindi il motivo dell'assenza di Na Ra da scuola oggi—
Sembra sia così.
Sembra che questa cosa l'abbia scioccata.
Beh, ecco...
D'accordo. È tutto a posto, ma
perché me ne stai parlando?
Soprattutto in questa situazione?
Questo ha ancora meno senso per me.
A te piace Goo Na Ra.
Probabilmente anche a Na Ra—
Se ti dichiarassi a Na Ra sapendolo, allora saresti davvero una persona meschina.
Sapendo che razza di meschino sei, voglio mettere fine a questa discussione ora.
Bong Joon Mo! Sei davvero infantile e egoista.
Mi sento davvero spregevole oggi.
Lo stai facendo davvero bene.
Grazie. Lo farò davvero delizioso.
Come posso mangiare del cibo così carino? Non posso mangiarlo. È troppo carino.
Guardalo.
Buon appetito. Se lo gusti.
Allora lo assaggio?
Oh, è davvero ottimo.
È delizioso.
Davvero delizioso.
Eccezionale!
Meno male. Mangi di gusto, Scrittrice.
Come fai a cucinare così bene?
Mi hai preparato un pranzo così gustoso. Li lavo io i piatti.
Ehi!
Lavo io i piatti.
Resta seduta e riposati, intesi?
Indossavo la stessa felpa rosa quando ero piccola.
Incredibile.
Na Ra, non mi disturbi affatto quando vieni mentre lavoro, perciò vieni quando vuoi.
Davvero?
Certamente. E fammi sapere se dovesse servirti qualcosa.
Li avviserò di fare scorta nel frigorifero.
Sì, ho capito.
Inoltre, ho un favore da chiederti.
Dica pure.
Per caso, sai come fare il curry?
Il curry?
Ma certo. Il curry è la cosa più facile al mondo da preparare.
È così?
Allora potremmo preparare il curry insieme la prossima volta?
Sì, mi piace l'idea.
- Tolgo il disturbo. - D'accordo.
Allora verrò spesso.
Vai.
Sì!
Fa' attenzione.
Sono abbastanza sicuro che casa sua sia nei paraggi.
Goo Na Ra?
Perché scappi dopo avermi visto?
Oh?
Mi hai fatto un torto, vero?
Mm mm.
Che razza di diavoleria hai combinato da non riuscire neanche a sostenere il mio sguardo?
Credo che mi piaccia qualcuno.
Chi?
♫ Il modo in cui mi guardi in questi giorni ♫
Oh.
Io?
Ecco...
Lo sapevo.
Come facevi a saperlo tu se neanche io lo sapevo?
♫ Qualcosa è cambiato ♫
♫ Tra noi due ♫
Cosa? Sono così scintillante che non riesci a guardami?
♫ È strano, è strano ♫ ♫ Continuo a pensarti ♫
Sono piuttosto veloce sai.
Credevo di impazzire dalla voglia che avevo di dirtelo.
♫ Non mi sento me stessa ♫
♫ Non riesco a dormire ♫
La persona da lei chiamata non è raggiungibile...
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Na Ra, sembra che tu ti senta oppressa da ciò che ti ho detto ieri.
Vorrei parlarti. Ti prego, richiamami.
♫ Di fronte a qualcun altro ♫
♫ Il mio cuore inizia ad agitarsi ♫
E questo
che posto è?
Ecco.
Non hai mai giocato con lo slime quando eri piccolo?
Sì.
♫ Questa sensazione è strana ♫
- Fai un palloncino in questo modo. - Caspita!
Riesci a sentire lo scoppiettio, vero?
Sì, lo sento.
Ecco, così.
♫ Quindi prendo il telefono ma ... ♫
♫ Ancora non posso dir nulla ♫
♫ Quindi ti lascio solamente andare ♫
♫ Tre volte, quattro volte, guardo indietro ♫ ♫ Tutta sola, Love Love Love Love ♫
Non ti piace il cibo?
No.
Allora perché mi stai fissando così?
Ti senti in imbarazzo se ti fisso?
A dire il vero,
Bong Joon Mo ha detto che sei carina quando mangi.
Credo che abbia ragione.
Beh, la bellezza sta negli occhi di chi guarda.
Che strano. Sin da quando ero piccola molte persone mi dicevano che ero carina quando mangiavo.
Sbrigati e mangia.
Sei l'unico.
Mangi davvero di gusto.
Mangia.
♫ Questa sensazione è strana ♫
♫ Continuo a pensarti ♫
Hai detto che volevi fare una foto.
Sei carina. Sei molto carina.
Facciamo un sacco di fotografie.
Quando ti vedo, sei tranquilla in diversi momenti.
Fatico ad abituarmi a questo.
Ottimo lavoro.
Il giorno che divulgherai questa cosa da qualche parte, sei carne morta.
Neanche io lo voglio.
Il pensiero che il fandom a cui piace l'attore Cha mi distrugga...
voglio evitarlo anch'io.
Che strano. Sei realista ogni tanto.
È un buon modo di vederla.
Concentrati.
Che carino.
Non immaginavo che la vista notturna di Seoul fosse così bella.
Non sei contento che siamo venuti?
A volte quando devo prendere una decisione importante o
anche quando litigo con mia madre, vengo qui in autobus.
Litighi spesso con tua madre?
Siamo unite, perciò litighiamo spesso.
Ci amiamo l'un l'altra, perciò litighiamo spesso.
Pensandoci bene, litigo davvero spesso con mia mamma.
Sembra che tu abbia appresso le tue abilità di combattimento da tua madre.
Forse?
Credo di sì. È brava a combattere.
È passato molto tempo
dall'ultima volta che ho passeggiato tranquillamente e in libertà in questo modo.
Puoi venire spesso da adesso in poi.
Grazie per oggi.
Prego.
Aspetta.
Sì, Hyung?
Sì.
Sono a Namsan.
Sì.
No, no, no. Non c'è bisogno che tu venga.
Sì, sì. Tornerò da solo.
Sì, sì.
Cosa?
Perché improvvisamente ti comporti così?
Quello che mi hai detto,
che ti piaccio. Non vale.
Non capisco cosa intendi dire.
Intendo che, qualsiasi cosa tu dica da adesso in avanti non vale.
Ho qualcosa in mente di ben preciso.
E non è oggi.
Perciò cancella ogni cosa.
Nulla era valido. D'accordo, Na Ra?
♫ Come lo scintillio dei tuoi occhi ♫
♫ Mi dirai la tua timida confessione? ♫
♫ Quando ti ho visto emozionato ♫
♫ Perché l'ho sempre ignorato? ♫
♫ Onestamente, sono intimidita da quello che provo per te ♫
♫ Sono malata d'amore per conto mio ♫
♫ Quando guardo le stelle brillare ♫
♫ Senza saperlo, vedo il tuo viso ♫
♫ Domani, ancora una volta, voglio essere coraggiosa ♫
♫ Sì, per favore confessa ♫
[ Invito ]
Sunbaenim, mi dispiace.
C'ho pensato su a lungo,
ma penso che non sapessi nemmeno io come mi sentivo.
Anche se non posso essere una buona fidanzata per te, Sunbae,
spero di poter essere una buona Hoobae per te in futuro.
Ecco qua.
E questo.
[ Attrezzatura Estetica ]
Ecco.
- È buono? - Sì.
Dammene un sorso.
Non voglio.
- Non voglio! - Perché no?
Solo un sorso!
Non sono stato io.
Stai bene?
Sì.
L'ho rovesciato di nuovo.
Perché sono così ultimamente? Mi comporto così solo quando sono con Cha Yool.
Sono così frustrata.
Non c'è problema per me.
Riesce a leggermi così bene nel pensiero. È un po' sorprendente.
Cosa?
Vai bene in qualunque modo tu sia.
Non ho detto niente.
Hai lasciato i tuoi vestiti da me l'ultima volta, così li ho mandati in lavanderia.
Perché non andiamo e ti cambi?
Quali vestiti?
C'erano dei vestiti lì.
Era qualcosa tipo una tenda con dei lacci...
Una tenda con dei lacci?
Sì.
Ho vestiti del genere?
Questo è il mio pigiama.
Ma perché sembra una tenda?
Questo?
Questo è lo stile di mia madre.
A tua madre piace lo stile principessa, sbaglio?
Sì.
Cambiati con questa.
È una delle mie camice preferite.
Lascia stare. Come potrei indossare la tua camicia?
Cosa c'è? Puoi indossarla in via eccezionale.
Prendila.
Sì.
Cambiati e andiamo a cena.
Sì.
Da questa parte?
Laggiù.
Entra.
Entra. Svelta.
Grazie.
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ È strano, è strano ♫
♫ Continuo a pensarti ♫
♫ Questa sensazione è strana ♫
♫ Non mi sento me stessa ♫
♫ Non riesco a dormire ♫
♫ Non posso andare avanti così ♫
💕 I Hate You Juliet 💕